How do I go from a customer thread in Slack to the issue in Pylon?

If you don't see the View in Pylon option, hit Connect to Apps > More Message Shortcuts > Sync Internal Thread.